Перевод: с французского на русский

с русского на французский

cet égout

  • 1 dégorger

    vt.
    1. (vomir) изверга́ть/изве́ргнуть ◄passé -верг[нул], -'гла►; выбра́сывать/вы́бросить из себя́; ∑ вылива́ться/вы́литься;

    le bébé a dégorgé un peu de lait — ребёнок отрыгну́л немно́го молока́;

    les bouches du métro dégorgent un flot de voyageurs +2 — из вы́ходов метро́ вылива́ется пото́к пасса́жиров
    2. (déboucher) прочища́ть/прочи́стить, очища́ть/очи́стить
    ■ vi. 1. (se déverser) стека́ть/стечь* (on ajoute le nom du liquide); вылива́ться;

    cet égout dégorge dans la rivière — э́тот сток вылива́ется в ре́ку; ∫ во́ды [из] э́того сто́ка вылива́ются в ре́ку

    2. (tissu) линя́ть/по=
    3. cuis выма́чивать/вы́мочить;

    faire dégorger un poisson — выма́чивать ры́бу;

    faire dégorger des escargots — выде́рживать/вы́держать ули́ток [, что́бы они́ изба́вились от слюны́]
    ■ vpr.
    - se dégorger

    Dictionnaire français-russe de type actif > dégorger

См. также в других словарях:

  • égout — [ egu ] n. m. • esgoz v. 1260; de égoutter I ♦ Vx Liquide qui s égoutte; écoulement des eaux de pluie. Dr. Servitude d égout : servitude conventionnelle consistant à supporter l égout des toits d un immeuble voisin. II ♦ Mod. 1 ♦ Techn. Canal qui …   Encyclopédie Universelle

  • égout — (é gou ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des é gou z utiles) s. m. 1°   Eau qui tombe et s écoule goutte à goutte. SE tenir sous l égout du toit. •   Les glands qui avaient été trempés dans l égout du fumier …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Grand Égoût — Cloaca Maxima Cloaca Maxima Lieu de constructio …   Wikipédia en Français

  • Plaque d'egout — Plaque d égout Plaque d égout à Reutlingen (Allemagne), 1901 …   Wikipédia en Français

  • Plaque d'égout — à Reutlingen (Allemagne), 1901 …   Wikipédia en Français

  • Plaque d'égoût — Plaque d égout Plaque d égout à Reutlingen (Allemagne), 1901 …   Wikipédia en Français

  • tout-à-l'égout — [ tutalegu ] n. m. inv. • 1886; de tout, nominal, et égout ♦ Système de vidange qui consiste à envoyer directement à l égout les eaux ménagères, résiduelles, les matières fécales, en faisant circuler de l eau dans les canalisations. ● tout à l… …   Encyclopédie Universelle

  • Rat D'égout — Rattus norvegicus Rat brun ou surmulot …   Wikipédia en Français

  • Rat D'égoût — Rattus norvegicus Rat brun ou surmulot …   Wikipédia en Français

  • Rat d'égout — Rattus norvegicus Rat brun ou surmulot …   Wikipédia en Français

  • Rat d'égoût — Rattus norvegicus Rat brun ou surmulot …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»